. ترجمة : حمادة السيد
أيها السادة. انا ذاهب لآمر قضائى
غداً سيبدأ الكرنفال السياسى للأسف لكل محتال
فى غضون ألف ميل كل مجرم سياسى و منفى
سيحاول الإستفادة فى التنكر
و إذا امسكت برجل يسرق سأطلق عليه النار,و سيكون هذا أقل عناء
لكننى لا أريد إعتقالات بلا فائدة
العام الماضى, السجن و المستشفى كان مشهداً فاضحاً
و أنا بالتأكيد لا اريد اى عقبات مع ملذات الشعب
و إذا كان يجب إجراء واحد أو إثنان من الإعتقالات لإنكم لن تستمعوا لى
ثم يجعلهم, لكن لا اكثر
مرفوض
قل لى, أين الفتيات الجميلات اليوم ؟
الفتيات الجميلات ؟ هاه شاهد هذا
أيمكنك أن تعطى بطاقتى لسيدة هذا المنزل, أى سيدة يا سيدى ؟
السيدة التى تعيش هنا ما اسمها, سيدى ؟
أنظر , إن سيدتك تنتظرنى
انا آسف يا سيدى لست على علم بذلك
انطونيو! , باسكال! ياله من حظ كم هو رائع ان اراك مرة ثانية
أنت شاب احمق, ماذا لو كنت معروفا أستدر, إجلس
أدر ظهرك
ما المغرى الذى على وجه الآرض الذى جعلك تترك باريس ؟ انا فى طريق العودة لهناك الآن
لقد جئت لرؤية والداى ماذا دهاك؟
ألا تعلم أن لدينا حاكم جديد يأكل الجمهوريون على الفطور ؟
سأخاطر حتى إنتهاء هذا الكرنفال
و لكن, كيف حالك يا باسكال ؟ لقد تغيرت, هل كنت مريضاً ؟
صحتى دائما ممتازة
عرفتك بصعوبة من دون الزى الرسمى
افترض انها واحدة أخرى من مغامراتك الشهيرة
كابتن باسكال كاستلار يبحث عن جمال جديد
لقد تركت الجيش و إستقلت من لجنتى
أما بالنسبة للسيدات, يا صديقى لم أنظر لإمرأة واحدة لمدة ثلاثة سنوات
لكن ما يكفى من شؤونى و ماذا عنك ؟
لماذا لا تغادر حتى تستطيع ان تكون بمأمن ؟ أغادر ؟_
لدى موعد هذا المساء مع اكثر مخلوقة جميلة رأيتها فى حياتى
سيبدو غريبا إذا جائت النصيحة منى
لا أستطيع أن أطلب منك تجاهل الجنس اللطيف
لو كان علىّ أن أعيش حياتى من جديد لربما كنت فعلت نفس الأشياء الحمقاء
لكن، كُنْ حذراً، يا أنطونيو
الأولاد فى النادى سيضحكون إذا سمعوا انك كنت تتعرض للنصيحة
بينما كنت انت محور النصيحة
هل صادفت بمعرفة فاتنة فى المدينة بأسم كونشا بيريز ؟
هذا الأسم ليس غريباً على
إنها تعيش فى نهاية ميدان ديل تريمفو, أليس كذلك ؟
نعم, أهناك أى شئ خطأ بصددها ؟
انت تقصد ان تخبرنى بأننى لا أعلم من هى كونشا ؟
كونشا, المطربة فاكهة اسبانيا ؟
هَلْ هي فاكهة إسبانيا؟ حَسناً، إننى لمحظوظُ.
على مدى ال 5 سنوات الماضية لم أعرف شيئا سوى السجن, النفى و البيانات الرسمية
- أنت لا تحبها أليس كذلك؟ إنها أخطر إمرأة سوف تقابلها -
لابد إنك مجنوناً لكى تتكلم بهذه الطريقة ماذا فعلت لك ؟
لا يسرنى أن أتحدث عن الماضى
لكننى كنت قد عدت من عطلة فى فرنسا منذ 5 سنوات
و قد إصطدم قطارى بإنهيار جليدى
كُنّا محاصرون بالثلوج لمدة ثلاثة أيامِ تقريباً.
لا, لا
- حمال ! - أنا لا أريد حمال !
ماذا عن عنوانك, يا كونشا ؟ إين يمكننى أن أكتب لكى ؟
ربما يمكننى أن أجد وقتا لزيارتك يوما ما
ماذا ستأخذ منى ؟
هيا, توقفى عن هذا الهراء أين يمكن ان اتصل بكى ؟
أمى تقول لا يوجد ذباب يدخل لفم مغلق
كما لو ان الشيطان إمتلكها
أنا كنت فى المدينة, فى يوم ما بلا شىء لأفعله
و إنضممت إلى بعض اللجان الحمقاء او بالأخرى التى كانت تحقق..
و ظروف العمل فى مصنع سجائر
سمعت بأن هناك فتيات جميلات هناك
و الآن أيها السادة, كنتم قد سمعتم عن الكثير من القصص حول مصنع سجائرنا
هذا ليس صحيح, بناتنا جميعاً يتصرفون بشكلٍ صحيح إنهم يكسبون الكثير من المال
وهم لا يَتبادلوا موقعَهم لأيّ شرف آخر.
أهناك شىء فى عيناك ؟- لا, على الإطلاق -
و الآن إتبعونى, و سأريكم أين ننتج مجموعة صناديق الشحن البحرى
هل يعملون الفتيات فى صناديق الشحن أيضا ؟
نعم - اوه -
القائد عينه على السيدات, أليس كذلك ؟
حسنا, من كل الناس كيف جئتى إلى هنا, يا كونشا ؟
اللورد يَعْرفُ. أنا لا أَتذكّرُ.
حسنا, لم أتوقع ابداً أن أجدك فى مكان مثل هذا
أفترض بأنكى يجب أن تجمعي الكثر من المال هنا
ها ! إذا عملت طيلة الإسبوع, سأجنى بما يكفى من المال لجلب بعض الزهور إلى والدتى
تعيشين مع والدتك ؟
من تعتقد بأنى اعيش مع ؟
أتعلمين ما هذا يا كونشا ؟
اوه. نعم, هذا ذهب و هذا أكثر مما كنت أكسبه فى سنة
إنه لكى إذا كنتى ستبيعى لى واحدة من تلك السجائر التى تطوينها بيديك الجميلة
من الأفضل أن تأخذ إثنان فى حالة إذا أصبحت صبوراً
صبوراً ؟ لماذا يجب أن أكون صبوراً
لأننى أريدك أن تنتظرنى بالخارج
إذا أنت إنتظرتَنى، أليس كذلك؟
نعم لقد انتظرت - انا لم افكر بأنك ستفعل -
انا اعلم بأنك شخص مهم
و ربما أنت لا تحب أن يراك أصدقاؤك فى الشركة
هل انتى مسرورة لإننى إنتظرتك يا كونشا ؟- هيا خذنى إلى البيت -
ها نحن - صعدت بهدوء -
كيف كانت والدتك تصعد إلى هنا ؟
اوه. امى تستطيع الصعود لأى مكان
إنظرى يا أُماه لقد حصلت على سمكة
كيف ستطعميها ؟
لا تقلقى بشأن هذا ياماه
رحّبْى بهذا الرجل المحترمِ. إنه صديقُى
كابتن كاستلار يالها من كلمات ساحرة, سنيورة
فخامتك !
إجعلْ هذا البيتِ المتواضعِ ملككَ.
ما أمر هذا الرجل بالضبط ؟
فخامتك !
إبن عمى
صه
اوه
الكثير من الثوم
هل دُفَع له ؟
و السجق يا اماه جربيه
و إنظرى يا اماه, ذهب
كيف ربحتى كل هذا يا كونشا ؟
أنا أربح أى شىء لا تكوني حمقاء يا اماه
فخامتك
إذا كان زوجى المسكين على قيد الحياة
لكان يستمتع بنعمة الله على مدى ال 15 سنة الماضية
و لكان ليضربها بالأسود و الآزرق
لكن لا تنخدع بكلامها
إبنتى فتاة صالحة
كان يمكننا أن نصبح أغنياء أنا و إبنتى
كان يمكن أن نمتلك البغال و القلائد
و نعيش فى البلد
لكن الشر لم يمضى ليلته هنا
كم أقلق عندما أرى إبنتى تتركنى فى الصباح
كيف يمكنكى أن تقولي هذا, ياماه إذا كنتى تنامين طوال اليوم ؟
هناك! هل ترى تلك النماذج السيئة من فتيات المصانع ؟
اوه, الكلمات السيئة التى يجب أن تسمعها هى
لو كانت إبنتَي إستمعتْ إليهم، لَكانتْ سَتَفْشلُ منذ عهد بعيد.
ما الذى يجعل البنات يذهبون إلى الطريق الخطأ فخامتك ؟
هى نصيحة للمرأة و ليست من أجل الرجال
هنالك علاج لكل الأمراض, سنيورة
فخامتك كيف يمكننى أن أشكرك ؟
أنا سَأَعتني بذلك، يا أُمّاه. أنا سَأَشْكرُه.
لستى بحاجة للمضايقة
انا أعلم
هذا سيكون كافياً للإيجار
و هذا للماء
و هذا للخباز
هممم, للخباز و هذا, اه, للدكتور
لكننى اخشى بأن هذا لن يكون كافياً
لإبقاء كونشا خارج المصنع
أفهم هذا
إحم, إحم إ حم
و يعتقد المالك إنه سيطردنا
من السهل رؤية من يدير المكان
عندما يأتى الوقت من أجل حبيبته سيعلن عن نفسه
هو سيتكلم معك و ليس مع والدتك
أنت لست مستعداً أنت تعرف اى شخص ؟
دعينى أرى الآن
انا لا اعتقد هذا انت تفكر كثيراً
أكنت لا تعرف احداً على الإطلاق ؟
دعنى أذهب!
لا تلمسنى أو سأصرخ للمساعدة
هل أنتى مجنونة, يا كونشا ؟
جئت إلى هنا كصديق و فجأة ترمين بنفسك بين ذراعى
و الآن تتهمينى
قبّلتُك لأننى أحببتُك... لمدّة دقيقة.
لكن لن أسمح لك بتقبيلى من دون ان تحبنى
إذاً أنتى لا تعتقدين بأننى أحبك, يا صغيرتى ؟
لا أتوسل إليك
اروق لك
لكننى لَستُ الوحيدَة ، أليس كذلك؟
أجبنى, يا باسكواليتو
حسنا - أريد ان اعرف هل انا ام لا ؟-
ماذا حدث يا صغيرتى ؟ أقترب هذا الرجل مددت له يدى و قضم ذراعى بأكملها
سأذهب لأعد العشاء
لم أعتقد إننى أريد أن أراها مرة اخرى لكن قد ذهبت هناك ليس لمرة
لكن ل30 مرة
و لم تكن أبداً فى المنزل
والدتها أخبرتنى إما انها تخرج مع ابن عمها
أو كانت تذهب لدروس الرقص
أخيراً, بعد مضى 3 أشهر من هذا
أخبرت والدتها إننى أحببت كونشا
و بالرغم من هذا كانت هناك علاقة مؤكدة لم تتكون
كنت اتمنى ان أتقدم لإبنتها و أتحمل مسؤلية تعليمها
بمعنىً آخر أجعل نفسى حامياً لها
و أكدت لها و كونشا إنهم لن يحتاجوا لأى شىء
لإثْبات إخلاصِي
حسنا, السيدة العجوز تقدمت فى العمر مع مرور الوقت
انا أُهنٍت بشدة
أنا ..
أُهنِت بشدة
ماذا كتبت فى النهاية ؟ انتى أُهنِتى بشدة
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى
انا لا...
أريد ان اراك مرة اخرى
و أمى لا تريد أن تراك مرة أخرى
و أمى
لا تريد أن تراك مرة أخرى
كما أَكْتبُ هذا
و قلبي يَنْزفُ
قلبى
ينزف
و عيناى تغرقاّ بالدموع
عندما إستلمتُ رسالتَها، أسرعتُ إلى بيتِها،
لَكنَّهم قد إختفوا.
الأم و إبنتها و الحقيبة و الآمتعة
بدون أثر
و بعد حوالى ثلاثة شهور مضت
بعد أن فقدت الأمل فى رؤيتها ظهرت فجأة
أأنتى كونشا ؟
هل كنت تتوقع شخصاً آخر ؟
إدخلى إعتقدت بأنى توقفت لآراك إذا كنت بالداخل
منذ ما توقفت بالبحث عنى أنا التى كنت أبحث عنك
أنا لم أنم للحظة منذ أن تركتينى لماذا هربتى ؟
إلى أين ذهبتى ؟ لماذا أرسلتى لى تلك الرسالة الغبية ؟
أنا كنت غاضبة, لأنك قد إعطيتنا الكثير من المال أردتُ فقط أَنْ أُساعدَك
إعتقدت إنها ستفسد صداقتنا علاقتنا!
و لكن الآن بعد أن ذهب كل المال لم يُترك لنا أى شىء
إلا شعورى ناحيتك
أنا لا أستطيع العيش بدون أن أراك
اوه, كونشا لماذا قد غبتى هذه الفترة الطويلة ؟
ماذا لو رآنى شخص ما و أنا أدخل ؟ سوف تتدمر سمعتى
هذه كانت حماقة منى لمجيئى إلى هنا - لا لم تكن -
كان هذا رائعا, كونشا
كنت أفكر أحيانا بأشياء خلال بعض الوقت
و سأكون سعيداً لأجعلك زوجتى
و لا يمكن لأحد أن يوبخك بعد الآن
لكن لا أحد يوبخنى الآن
هل سمعتى ما قلته يا كونشا ؟
عرضت عليكى الزواج , لأعطيكى الشرف و الحماية التى تتلائم مع أسمى
هذا ما أخبرته لأمى لحظة مجيئى إلى هنا, أنت قد أصبحت جاداً
أنا لم أرد المجىء إلى هنا هى فقط تحتاج إلى المال بشدة
حسنا , على الأقل أنتى صادقة يا كونشا حتى لو لم تحبينى
لكننى أحبك لا تقرأ هذا الآن
أخبرت أمى بأننى لا أقبل أى مال منك
كم تريد هى؟
لديها الكثير من الديون إنها تحتاج إلى الكثير
حسنا , المال لا يعنى لى أى شىء بالطبع يا كونشا , سوف أساعدك
انت لا تساعدنى
إذا كنت تريد مساعدة أمى , فهذه قضيتك إنها تنتظر بالخارج
تستطيع مناقشة أمر المال معها كما فعلت سابقا أماه !
فخامتك
سنيورة
إجعلْي هذا البيتِ المتواضعِ ملككَ.
اوه , فخامتك
كم تبدو جيدا
اوه , كم انا سعيدة لرؤيتك ثانية
إبنتى تتحدث عنك طوال الوقت
إنها تحبك أكثر من اى شىء
اوه , فخامتك لقد إشتقت اليك كثيراً
حسنا , سيدى اختفوا ثانية
عدت شهور قبل ان أراها مرة ثانية
انا لا اؤمن بأن الأقدار متحكمة برمى النرد
لكنها كانت مجرد سلسلة من الحوادث
كنت قد اُرسِلت إلى الساحل لتفتيش بعض الدفاعات
بينما هناك, كان حظى السىء قد جعلنى أعود إليها مرة أخرى
اه _ اه
اه - اه - اه
أنا رومانسية رومانسية جداً
هذا ما كنت أتمناه غالباً أن يكون لى قلب أكثر حذراً
و لكن صدقونى أرجوكم صدقونى
عندما أخبركم بأن ليس لدى حبيب
هل تقصدين بأنكى لا تملكين واحداً ؟
هل سمعتونى أقول بأننى لا أملك شىء ؟
لا . انا قلت فقط بأننى لا أملك واحداً
لدى ثلاثة أحباء
ثلاثة أحباء وسماء
واحد منهم واحد منهم
واحد منهم ..... واحد منهم ...........
بستانى بستانى ؟
بستانى
إنه يعطينى ورود و بساتين فاكهة
بغض النظر عن السعرِ
و أشياءً أخرى
ليست لطيفة جداً
ثلاثة أحباء وسماء
واحد منهم ..... واحد منهم .....
واحد إين ...... واحد إبن .......
مزارع مزارع ؟
مزارع
إنه يعطينى زبدة و جزر و بصل
لا مزارع آخر كان سيعطينى بالمثل
و أشياءً أخرى
ليست لطيفة جداً
ثلاثة أحباء وسماء
واحد منهم ....... واحد منهم ........
واحد منهم ........
خباز خباز ؟
خباز
يعطينى البسكويت و الكعك و المعجنات
التى لا تأكله الملكة حتى
و أشياءً اخرى
ليست لطيفة
ثلاثة أحبة
أنا حقيقة لكل هؤلاء الثلاثة
هي مخلصة للثلاثة
و أنا يمكن أن أكون حقيقية
لكم
برافو
أرترو ! , فنجان من القهوة
لقد جعلتى عواطفى تبدو إنطباعها قليل
ألست خائفة من أى شىء , يا كونشا ؟
ألا تخافين الموت ؟
لا ليس اليوم أشعر بأننى سعيدة جداً
لماذا تسأل ؟
هل تريد أن تقتلنى ؟
انتى تعبثين معى كما لو كنت أحمق
لقد أعطيتك حب أخذتيه كلصة
إعتقدت بأنك ستكون مسرور برؤيتى
انا آسفة لأننى جلست معك لا تذهبى
ارجوكى , لا تذهبى
لقد بحثت عنكى طويلا
لقد إشتقت إليكى
أنا لا أريد أن أسىء إليكى
ربما، أَنا عصبيُ نوعاً ما
لا تذهبى , أرجوكى
قهوة !
هل طلبت قهوة يا بسكاليتو ؟
السيدة قالت شمبانيا
فى كل الليالى كنت أمشى فى الشوارع بحزن
لعنت نفسى و قلت لنفسى إننى جبان
كنت أشعر بالخزى فى الدور الحقير الذى لعبته
قلت لنفسى بأنه هناك فقط مخرجان
إما أن أتركها أو أقتلها
إخترت الحل الثالث
باسكليتو , هذه لاتوريتا العوراء
هذا كابتن كاستلار
مرحبا بك فى بيتك فخامتك
انتى فتاة محظوظة , مثل هذا الرجل إنها حقا عوراء
و برغم إنها عوراء تستطيع فقط أن ترى المال
يوما ما سيكون لديكى مسرحك الخاص
عندما كنت فى سنك - نعم , أعلم, كان جميع الرجال مهوسوُن بكى -
تعال يا باسكاليتو
إنها تجذبهم مثل السردين , كابتن باسكاليتو إنها تجذبهم
و فى يوم ما ستعرضين على المزيد من المال , توريتا ؟
من يدرى ؟
نعم , من يدرى
يجب أن أغير ملابسى إلى الملابس المدنية
لكننى أحب زيك الرسمى يا باسكاليتو
اوه , لقد نسيت أن أشكرك على الزهور
أنا أحبك , يا كونشا الحياة من دونك لا تعنى اى شىء
لحظة واحدة و سأعطيك قبلة
مورينيتو !
إين كنت , منذ يومين ايها الفتى السىء ؟
باسكال , هذا مورنتينو مصارع الثيران
إنها مفاجأة غير عادية
هل رأيته يقاتل من قبل ؟
لا و لكننى رأيت الإستعراضات
اوه . النقاد لا يقيمون العبقرية إنه كالطفل
يوما ما أسبانيا جميعها ستعرف إسمه أليس كذلك, يا مورينتو ؟
هل لديك اى شىء لنأكله؟
كم الساعة ؟ - كم الساعة يا بسكال؟ -
حوالى .. التاسعة مساءً
لا طعام فى التاسعة مساءً
من السهل ان أرى لماذا لا يعيش مصارعوا الثيران طويلاً
ربما هناك أسباب أخرى لوفاتهم قبل الأوان
اوه. لا , رجل غيور لن يكون أكثر خطورة من ثور أعمى
خذ يا عزيزى, إشترى لنفسك شىء لتأكله
هذا هو مورينتو ؟ هذه عبقرية منك
ماذا يعنى بالنسبة لكى ؟
إنه صغير جداً و مسكين جداً انا بالكاد أعرفه
جمعت أكبر قدر
اوه انت لطيف جدا , باسكاليتو
كم تريدين لكى تحررى كونشا من عقدها؟ - ماذا ؟ -
قلت : كم تريدين لكى تحررى كونشا من عقدها ؟
قبل أن تأتى إلى هنا , كان منزلى افرغ من حلبة الثيران , عندما تمطر
لديها مهنة جيدة هنا - انا لست مهتماً بهذا -
كم الثمن ؟ - ماذا ستقول عندما تسمع هذا الكلام؟ -
لديها رغبتها كما تعلم على الأرجح
سأعتنى بها
فكرى فى الأمر
اوه , انا مرهقة
سأصعد لفوق لأنام لفترة قصيرة
لماذا لا تعود إلى الفندق؟ لا ,أفضل الإنتظار هنا
لم لا تذهب إلى الخارج لتستنشق هواءأً نقيا ؟ - إنها تمطر -
افضل البقاء فى الداخل كما تريد
هل كونشا ما زالت نائمة ؟
نائمة ؟ و كيف لى أن اعرف ؟
ستذهبين معى الآن , أنا لم أأتى لأؤذيكى , لكن , تعالى معى
لن اترك هذا المكان و انت لن تلمسنى
لا تتجرء و تتقدم خطوة واحدة
حسنا , ماذا لديكى لتختلقيه ؟
دافعى عن نفسك أكذبى أكثر , انتى تكذبين جيدا
اولاً ,أريد أن أعرف ماذا تقصد بإقتحامك المنزل مثل المجنون
و تسبب هذا بمشهد مثير للسخرية
لقد ذهبتى بعيداً جداً
لن تعبثى معى بعد الآن
ها , هذا رائع
إنه يهددنى
ماذا لديك من حق لتملى علىّ بما أفعله ؟
هل انت أبى ؟ لا
هل انت زوجى ؟ لا
هل انت حبيبى ؟
حسنا , يجب أن أقول إنك قد اقتنعت قليلاً
أ انا ؟
كنت أريد ترك البلاد ترك كل شىء
حاولت ان انساها
و نفسى
لكنك لا تعرف هذه المرأة
هى لم تكن صريحة معى حتى الآن
صباح الخير
جئت لآراك إن كنت ميتا
إذا كنت قد أحببتى كفاية لكنت قد قتلت نفسك بالأمس
هذا سىء , لم يعد بشكل صحيح انا أستطيع أن أجعله أفضل بالشيكولاتة
إتريدين ان أضربك مرة أخرى ؟ ألم تكتفي ؟
سأكون صريحاً معك لماذا أتيتى إلى هنا ؟
مسكين باسكال , انت فقدت الثقة بى , أليس كذلك ؟
لم يعد لدى ثقة بشىء لكننى أحبك ,يا بسكال
أنظر إلى ,أنظر إلى
إنظر , يا بسكال انا سوداء و زرقاء
أعلم بأننى كنت قاسية معك و لكننى سأعوضك عن ذلك
قل لى ماذا تريدنى أن أفعل ؟
اوه , كونشا دعينا نترك هذا المكان البائس
لكننى لا أستطيع و عقدى ؟
ماذا عن عقدك ؟ إنه لا ينتهى حتى نهاية هذا الموسم
سنرى هذا
سأضطر للإقفال
و كونشا المسكينة ستتوقف عن النجاح
توقفى عن الثرثرة كم تريدين ؟
أنا لا أريد أن أقف فى طريقك يا كابتن
أعلم هذا , و لكن ليس لدى وقت كثير - ماذا ؟
قلت ,أعلم هذا , و لكن ليس لدى وقت كثير
و كونشا هل توافق على هذا ؟
نعم ,نعم , انا اقول لكى كم ؟
باسكال , يا ملاكى هل فسخت عقدى ؟
هل تلك الشمطاء العجوز قد اخبرتك ؟
كنت سأخبرك هذا بنفسى
هل انت سعيدة الآن يا كونشا ؟
بالطبع يا باسكاليتو
تعال , و إعطنى قبلة
كن حذراً سوف تفسد لى شعرى
انت تعلم , ياحبيبى , احتاج للراحة بعد كل هذه الإثارة
أعتقد بأننى سأأخذ جولة صغيرة
أنا كنت انوى مغادرة البلاد معك فى ساعة - ألم تسمع ماذا قلت ؟ -
أريد ان أأخذ جولة صغيرة
حسنا سأكون مستعداً خلال دقيقة
- أنت لن تذهب معى - لم لا ؟
لآننى لا أريدك لكنى سأخبرك بما ستفعل
يمكنك ان تعطينى قبلة من الشرفة باى باى
مع السلامة ,يا باسكاليتو
إن لم أعد فى خلال اسبوع لا تنتظرنى
و كنت أسخر من هذا بالطبع
كانت هناك بالأحرى فضيحة كبيرة
كان هناك أسئلةَ في البرلمانِ. . .
و تحقيقات
قد إستقلت من لجنتى
و التى جعلت الأمر أكثر سهولة لكل شخص
لقد قلت لك ان كل هذا ضرورياً , يا انطونيو
تلك المرأة كانت باردة بينما كان الآخرون لديهم قلب
لم تحطم حياتى فقط
بل كان هناك آخرون أيضاً
الرجل الذى قد هربت معه قد قتل نفسه
ترك مشكلة الثيران
انطونيو , إنسى امرها
يالها من امرأه شيطانية !
هل رأيتها مرة اخرى ؟
لا . انا أردت هذا بشدة بعد ذلك
ماذا إذا لحقت بها الآن و كلاكما فى نفس المدينة ؟
مستحيل
لكن من أجل مصلحتكَ
لا تقترب منها
لم اكن لأقترب منها لأى غرض فى العالم سأرحل إلى فرنسا الليلة
- إقسم بهذا - أنا أعطيتك كلمتى
حسنا من الأفضل أن أغادر
وداعا, أنطونيو و فكر فى ما كنت أنا عليه للحظة
مع السلامة, يا كابتن
مساء الخير ,أيها الغريب أنت متأخر.
أنتى متأخرة أيضاً
هَلْ أنت خائب الأمل؟ أردت أن أرى وجهكِ
كنت أريد أن ألقى نظرة على المرأة التى كسرت قلب أعز أصدقائى
لقد كسرت العديد من القلوب و من يكون صديقك ؟ - الدون باسكال
اوه ! ,باسكواليتو هل كسرت قلبه ؟
يمكننى أن أقتلك بدمٍ بارد كما ما فعلتى معه
يجب أن أحصل على بعض القهوة .. قبل أن أموت ...
و على رفقتك اللطيفة, إذا أمكن.
يؤسفنى بأن اخبرك بأن وقتى محدود, أنا راحل الليلة
تعال, سأأخذك إلى القطار
بعد القهوة
إحضر لى بعض البطاقات, يا بابلو. بطاقات, سنيوريتا?
إحضر لى بعض البطاقات !
لما لا تنزع قناعك ؟
هارب من الشرطة أم أنت خجلان لوجودك معى ؟
ليس لدى شئ لأخجل منه
أنت محظوظ جداً. أنا لدى.
أنتى إمرأة جميلة جداً, من السهل رؤية الرجال يفقدون صوابهم نحوك
هل هذا سهل ؟
مساء الخير. مساء الخير !
جميل منك أن تشرفنا بإنضمامنا إليك الشرف كله لى.
صندوقك فى الباب المجاور, سيدى
و الآن هيا, إنزع قناعك لقد إنتظرت بما فيه الكفاية.
متى قلت إنك راحل إلى فرنسا ؟
أنى متأكد تماماً أننى راحل فى خلال ساعتان.
سنرى. إخلطهم.
أنتى لن تلعبي الورق معى, أليس كذلك ؟
أنت تعلم, إننا قد تقابلنا. ستكون البستونى و أنا ملكة القلوب .
إمسكهم من أجلى
انا لا أحب تلك البطاقات السوداء. ولا المَلِكان أيضاً.
البستانى و الأسباتى
الملك البستونى
و الآن, من يمكن أن يكون ؟
الملك الأسباتى صديقى القديم, باكيتو , الحاكم
كان فى بطاقاتى مؤخراً, لكن لم يكن قريباً تماماً. أنت خائِف من الشرطة !
حسناً, لأقول الحقيقة أفضل أن أتجنبهم الآن
ماذا قد فعلت? السياسة . لقد كنت ثورى قليلاً.
أهذا كل شئ? لقد إعتقدت إنه شئ مهم.
لا تطلق النار. أنا أعلم تلك الدقة.
لقد وصلت هذه الرسالة قبل نصف ساعة, يا كونشا
لا يوجد رد, يا ماريا يمكنك الذهاب للبيت.
الحياة صعبة, أليست كذلك, مع بعض المعجبين ? أحياناً تكون.
من الناحية الأخرى،, الحياة سهلة جداً بالنسبة لى.
سأقوم بتركك الآن, لكن يجد أن أقول أننى ممتن لبسكال لتحذيره
لو لم يكن هذا منه
لكنت قد وقعت فى حبك بجنون
لو كانت تلك الرسالة السبب فى رحيلك , سأقرأها لك
"عزيزتى, كونشا: يجب أن أرآكى مرة ثانية.
أنا فى خدمتك. أحبك أكثر من أى وقت مضى. "
و هل تعرفين من أرسل هذه الرسالة ؟ صديقك, باسكال.
أنتى كاذبة! دعينى أرآها!
لابد و أنه مجنون. لماذا, قال لى هذا بأنكى قد دمرتى حياته!
لو دمرت حياتك, ما كنت تكتب لى كمثل هذه الرسالة, أليس كذلك?
كنت لكسر عنقك
قبلنى, يا أنطونيو
بسكال !
ملك البستونى
هل كتبت هذه الرسالة? قبل وقت قليل فى هذا اليوم, لقد أخذت عهداً بألا تراها.
أجبنى, يا بسكال! هل كتبت هذه الرسالة السخيفة ؟
أتمنى أن التلسية قد زادت لكلاكما لتعرف أنى لازلت أحبها
غادر البلدة, يا أنطونيو, قبل أن أفقد عقلى و أتصل بالشرطة
أنا لا أترك شئ خلفك الآن. جل ما كنت تريده أن تبقينى بعيداً عن محفوظاتك
سأبقى هنا الآن, بالرغم من غيرتك السخيفة . قل ما تشاء لكننى لن أفقدها !
كيف يمكنك أن تخسر ما لا تملكه ?
لقد إعتدت أن أرى الكثير من الإحترام منك, لكنك تتصرف مثل الأحمق !
أيها الصغير المدلل! كيف يمكنك أن تتكلم بهذه الطريقة !
لقد كنا أصدقاء, يا بسكال. سأنسى أمر الصفعة.
ضحيتكِ الجديدة, يا كونشا, جبان. لا أعتقد بأنه كذلك.
أنت تعرف أفضل ما كنت تعتقد بأننى جبان, لو تستطيع أن تبحث عن اى أصدقاء ليمثلوا بالنيابة عنك
لكنت أبقى سعيداً لأناقش معهم هذا صباح غد
أسلحة ? مسدسات !
قراءة البطاقات واحدة من مميزاتها نسيت أن أخبرك بهذا
من أطلق النار ? أكان هناك من يطلق ?
هذه البطاقة تنتمى لطابقك, أليس كذلك ؟
أنا ,كونشا
كم هو رائع منك أن تأتى. أنا كنت هنا من قبل, أين كنت ؟
أنا كنت مستعداً للمبارزة. لما لا ترحل إلى باريس الليلة ؟
بمفردى ? سأأتى معك.
لا تستطيعين. الحدود سَتُراقَب. بالإضافة لذلك, نحتاج لجوزات سفر.
و ثمة قضية حيال العبث مع بسكال فى الصباح أنا لا أتمنى بأن أتهرب
حسناً, إذاً أنت سَتُقتَل. بسكال قناصٍ ماهر
أنتى تعنين أنه إعتاد بأن يكون
تماماً عبر القلب, ها ؟
هذا غير منطقى! تلك الضربة كانت حادثة. لن يؤذينى.
إذا مت, سأقتل نفسى. دعينا ننسى أمر المبارزة.
الليلة آخر ليلة فى المهرجان. و الغد سيكون هنالك وقتاً كافياً لإفكر فى الموت.
أنت, أيضاً, تفكر فى الموت. تلك رسائل الوداع.
على أى حال لقد كتبتهم. ليست مهمة. لمن كتبت ?
اوه, الكثير من الناس. أيوجد نساء ؟
نعم... هناك فتاة.
أين هى ؟
فى باريس.
هل تحبها ؟
لماذا تسألين ? أنتى لست مهتمة, ألستى كذلك, يا كونشا ؟
لا, بالطبع لا
ألن تهتمى إذا كنت أحب شخص آخر, ألستى كذلك ؟
لا. هذه ليست حقيقة, أليست كذلك, كونشا ؟
كنتى ستهتمين, أليس كذلك ؟
حسناً, يا سادة, لقد فعلتوها. أتمنى أنكم مسرورون.
ليس مهماً بالنسة لى
إغلق شمسيتك. لن تمطر بعد الآن.
لقد إنتهى الكرنفال, لكن ليس بالنسبة لى.
لقد قلت لكم أن تكونوا حريصين بإيقافكم, و ما الذى قد فعلتوه ؟
حولتم هذا السجن السلمى لبيت مجانين
هناك, يا سادة, هذا الإتجاه نتيجة للإستماع إلى توسُلاتى
أوقفهم ! إنزع أقنعتهم.
خد قرونهم القصديرية بعيداً. أزل كل بقايا ذلك الكرنفال المحطم للأعصاب
إذهبوا ! ماذا تنتظرون ؟ سألقنهم درساً لتلك التصرفات !
ألفونسو ? ألفونسو !
ألفونسو
دع هذه البلونات تذهب
أطلب عربتى اريد العودة إلى ديارى والحصول على بعض النوم
فخامتك من انت ؟
لقد أكتفيت بكل هذا انزع قناعك
جاء فى لحظة فى هذا الوقت لربما يكون ميت
ربما كلاهما ميتون - من يدرى ربما يكونون ميتون فى هذا الوقت دافع عن نفسك , -
مبارزة مبارزة
ارادوا من ان اوصلهم , ولكننى قلت لا
لحمل الآسلحة , والبنادق , والخيول
لماذا لا تضع شمسيتك ؟ إن المطر يهطل
يجب علينا ان نسرع , ياسيدى الشرطة ستأتى
إذا لم يكن هناك اعتراضات خذ مسدسك
سوف تتراجع إلى الوراء 12 خطوة سأعد لثلاثة
وبعد ذلك ستكون حرا لتقتلوا بعضكم , اتمنى بأن تكون إصابتك طفيفة
حسنا , كونشا من الآفضل ان اقول وداعا ومن يدرى
اى شىء سأقولة لكى سيبدو سخيفا
إن لم اكن قد قابلتك لم يكن ليحدث هذا
اوه انطونيو
لقد اجبرت على هذا يابسكال , إنه قتل
إسمعنى يا باسكاليتو
انت لم تحبنى , ولم تكن لتفعل هذا - انت تعلمين إننى احبك -
لقد كنت دائما مخطئا في زهوكَ دائماً للحبِّ. إرتكبت خطأك النهائى
إذهب واقتل الرجل الوحيد الذى اهتممت به دائما
لن اسمح لك بهذا , ياانطونيو اريدك ان تغادر فى الحال
الآن ايها السادة , عندما اقول تقدموا للأمام 12 خطوة تواجهون بعضكم
عند العد واحد , جهز مسدسك وإثنان ارفعة
وعند ثلاثة , صوب نحو الهدف وإطلق النار ولكم حرية التصرف , هل انتم مستعدون ؟
إبدؤ
واحد ... إثنان ... ثلاثة
انطونيو , هل تأذيت ؟
هو حتى لم يصوب عليه
صباح الخير ايها السادة
إنها فوضى إعتقل الجميع
لماذا لا تذهب إلى مدريد حيث لديهم الشرطة التى تتعامل مع هذه الآمور
دون باسكال
هذا أمر مهم , انا يمكن ان اتكتم على هذا الآمر فقط إذا كان شخصا أخر
لكن هل تأذى دون باسكال؟ سيدفع هذا الشيطان الثمن
إوقفهم , إعتقلهم أعتقد أننى واضح , إعتقل الجميع
قفى هنا إلى اين انت ذاهبه ؟
صباح الخير , باسكاويتيتو يجب ان أعرف
أنتى المرأة الوحيدة فى البلدة التى يقاتلون من اجلها
انا اسف , كونشا سأعتقل هذا الرجل الشهم
قلت اعتقلة , خذه بعيدا
لو تعلمين كم اريد ان اغير الآماكن مع اى شخص منهم من اجل ابتسامتك
هل لا تزال معجباًً بى , باكويتو
كونشا , انا لم استطع النوم لمدة 72 ساعة هذا الكرنفال كان نظيفا
انا على وشك الذهاب للبيت حيث زوجتى التى لا تجعلنى سعيدا
لكن إذا ابتسمتى لى مرة اخرى سأكون فى الجنة
إذهب إلى زوجتك , باكويتو انا ايضا لم أنم
ربما نستطيع ان نتقابل غدا انا احلم بهذه اللحظة
لكل مهنة تعويضاتها , حتى مهنتى
كيف حال المريض يادكتور ؟ - الحالة ليست خطيرة , اتمنى ان تنتهى هذه القضية بالكامل -
هناك بعض الآمور وراء رغبتك , دون باكويتو إن مريضى مصاب إصابة خطيرة
سأوصله إلى المستشفى , وإذا اصبح بخير سأكون فى سعادة بالغة
فى سعادة بالغة , هل تسمعنى؟ سأوصلة إلى لمستشفى
كيف حال باسكال هل تأذى بشدة ؟
لا اعلم , لا اعتقد هذا ذهبت إلى المستشفى لكنهم رفضوا السماح لى برؤيته
لماذا لم تخبرينى انه كان يقوم بإطلاق النار فى الهواء ؟
لقد بذلت جهدى لآقتله قبل ان يقتلنى - باسكال فقط يمكنه ان يفعل هذه الآشياء -
والآن , انت فى السجن
لماذا لم تستمع إلى عندما طلبت منك الرحيل ؟ - ليتنى كنت إستمعت إليكى -
يجب ان اذهب قبل ان يكتشفوا من اعتقلوه أو لن اخرج ابدا
انا ذاهبة لرؤية باكويتو , بشرط واحد
كونشا , كيف يمكنك ان تمزحي معى فى هذا الوقت ؟
هل ستأخذنى معك إلى فرنسا ؟ - انتى تعلمين اننى لا استطيع الرحيل بدونك -
في تلك الحالةِ، سأذهب لآرى الحاكمَ
أيها السادة , سوف اعالجكم لاحقا
كونشا
الانثى الآكثر جمالا
انا حزينة جدا , ياباكو
أرى ذلك حسنا , إجلسى
ضع حسابا كاملا لهذه القضية المقيتة
اصدر بيانا لكل شخص تستطيع ان تجدة لقد اقسمت على ذلك من قبل كاتب العدل
حساب كامل لكل شاهد أسماء الحوذيين.
وبعد ذلك , أرجعة إلى المكتب للمراجعة
انا كنت سأتكلم معك حول هذه المسألة
اتوسل , لا تتكلم معى عن هذه المبارزة
انا رجل قراراتى واضحة هؤلاء مثيرى الشغب ولا يمكنهم خداعى
دون باسكال قد يموت - لا تصرخ فى وجهى ,باكويتو-
على أي حال أنا خائفة منك كنت اعتقد انك تحبنى
هذا غير نافع , ياكونشا انا اعلم ماذا تريدين , انا لا استطيع أن اطلق سراحه
إذا , انت لا تستطيع إطلاق سراحة ؟ بالطبع تستطيع , انت تستطيع فعل اى شىء
هَلْ تُريدُني أَنْ أَفْقدَ إحترامَي لَك؟
هيا , باكويتيتو
قطعتين من الورق الصغير وجوازى سفر
جوازى سفر ؟ والآخر لمن ؟
هناك فتاة تورطت فى هذا
إبنة عمى , مانويلا
يؤسفنى ان اخبرك , كونشا اننى ما زلت اعتقد انه انتى
انا ؟
كم هذا سخيفا انا بالكاد اعرفه
انا سعيد لسماع هذا أنكى بالكاد تعرفيه
هذا الشخص كانت الشرطة تريده منذ 5 سنوات
انه لا يعتقد اننا نعلم لكن ليس من الحكمة ان يقف فى طريقى
إلقى نظرة على هذا . وجدتة فى ملفاتى مع المعلومات التالية :
الجمهورى , الثوري أحد الزعماء
سنضعة على الحائط ونطلق النار عليه
إنه افضل بكثير من صورتة , اليس كذلك ؟
حسنا , باكو , يجب ان أذهب انا لا يهمنى هذا الجمهورى
ولكن ياباكويتو , أيجب ان ترفض هذا المعروف الصغير من السيدة ؟
محزنُ، محزن جداً!
لا تذهبى ياكونشا أرجوكى اطلبى منى شىء أخر , اى شىء
لكن هذه القضية مثيرة أكثر من اللازم
كل ما طلبته منك مجرد قطعتا روق
ياللأسف
قطعتان من الورق
من رجل اعجبت به جدا
أخرجى من هذا الباب , ياكونشا أخرجى من هذا الباب
الوداع، باكيتو.
ربما احببتك
يمكنك ان تأخذي جوازات سفرك . وسوف اغلق هذه القضية ايضا . انتى امرأة ساحرة
ولن اسمح ابدا بأن يقال ان دون باكيتو
لم يقدر قيمة الجمال
انتى مرة اخرى ؟ ألم تكتفى بكل هذه المتاعب لنا ؟
اوه , دكتور , ارجوك ساعدنى لآرى دون باسكال سأترك البلدة الليلة
انا لا اعلم لماذا يجب على ان اساعدك . اكثر من ستة عشر شبرا , وهو قد يكون ميتا
سأمنحك دقيقتان , لااكثر - شكرا لك , دكتور -
كيف دخلتى إلى هنا ؟ لقد اعطيت أمرا - بعدم قبول اى شخص - باسكاليتو -
جئت لآرى , كيف حالك ؟
لقد قاتلت من اجلى , لم اعتقد إننى اعنى لك الكثير كان يمكن ان تُقتل
حسنا , ماذا فى ذلك ؟ - حياتى , اصبحت بلا قيمة لا ,ليس كذلك -
انت رائع . لقد جئت لآشكرك لآنقاذ حياة انطونيو
لا تقلقى
اردتى دليلاً على حبى وانا اعطيته لكى
واحتفظى بشكرانك
أعتقد إننى استحق هذا وانا اعلم إننى افعل الآشياء الخاطئة دائما
هل يمكنك مسامحتى , باسكاليتو ؟ وبعد ذلك سأذهب
هل ستخرجين ؟ , او يجب ان استدعى الخادم ؟
لا . سأذهب
صباح الخير صباح الخير
صباح الخير . سيدى صباح الخير
إخبره إننى جلبته فى الوقت المناسب . مازال هناك 10 دقائق
إستعجلهم اُيها المفتش يريدون إجراء اتصال مع إكسبريس باريس
شكراً لك ,شكراً لك سيدى و أتمنى لكى رحلة سعيدة
ها انت ,سيدتى شكراً لك
اى شىء للتوضيح ؟ لا شكرا لك
ايها الحمال صباح الخير - صباح الخير -
الآسم ؟ - ميجيل ريفيرا -
إسمك ؟ - مانويلا جارسيا -
محل الميلاد ؟ - غرناطة , اشبيلية -
متزوجة ام لا ؟ - عزباء -
الوجهة ؟ - باريس -
وجهتك ؟ - باريس -
سبب الرحلة ؟ - إنه عملى , انا ابيع النبيذ -
سبب الرحلة ؟ - للترفيه -
انتما أحرارا للذهاب - شكرا لك -
يَتوقّفُ القطارُ 30 ثانيةُ فقط. شكراً لك.
صباح الخير .الوقت المناسب لكأسين من النبيذ سنأخذ اول قطار
نعم , سيدى , تفضل بالجلوس
حسنا ياكونشا , كان لدينا وقت بسيط لذلك شكرا لك
نعم كان لدينا وقت بسيط
حسنا , دعينا ننسى كل شىء ونعود إلى اسبانيا
إعطنى سجارة
نخب المستقبل
إلى المستقبل وربما ستكون سعيداً
من الآفضل ان تسرع ياسيدى . القطار لن يتوقف طويلا - اين الحمال ؟ -
ايها الحمال - رحله سعيدة لك سيدى - هيا ياكونشا ,شكرا لك -
من الآفضل ان ندخل يجب ان نغادر
لن اذهب , السيد سيسافر بمفردة
كونشا
سامحنى انطونيو سأعود إلى باسكال
لا تنسانى انطونيو
اعتقد بأنكى كنتى ستذهبين إلى باريس - لقد غيرت رأيى -
هل إنتظرت ؟ هل يمكنك ان تأخذ حقيبتى
دقيقة واحدة وسأخذ اكياس الطعام للخيول
لست على عجلة من امرى دعهم ينتهون
هل معك سجائر ؟
انت تعلم , كنت اعمل فى مصنع للسجائر